1 00:01:08,600 --> 00:01:13,754 NAKEN HAVN 2 00:01:16,320 --> 00:01:19,073 Jeg skal gifte meg. 3 00:01:29,200 --> 00:01:30,918 Uansett... 4 00:02:05,800 --> 00:02:08,598 Hvor er pengene mine? 5 00:02:09,600 --> 00:02:12,160 Vi ga deg mer tid. 6 00:02:12,440 --> 00:02:15,238 Gi meg lommeboken! Hvor er pengene mine? 7 00:02:25,720 --> 00:02:29,508 Hør på. Hvis du ikke betaler innen en uke- 8 00:02:30,320 --> 00:02:33,710 Jeg knuller tispa som betaling. Har du det? 9 00:02:47,240 --> 00:02:48,673 Hæl! 10 00:02:52,040 --> 00:02:53,439 Max, hæl! 11 00:02:56,960 --> 00:02:58,678 Hei. - Hei. 12 00:02:59,120 --> 00:03:02,829 Ingen lekser? - Venter på mamma, glemte nøklene mine. 13 00:03:03,240 --> 00:03:06,710 Bør jeg komme og være barnevakt igjen? - Nei. 14 00:03:07,120 --> 00:03:10,396 Jeg har den nye Singstar. Hvis du vil prøve det? 15 00:03:13,880 --> 00:03:17,953 Spiser du sjokolade? Gi meg litt så du ikke blir feit. 16 00:03:18,600 --> 00:03:23,071 Folk spiser sjokolade når de er forelsket. Er du forelsket? 17 00:03:25,240 --> 00:03:27,037 Takk. 18 00:03:34,000 --> 00:03:35,513 Hei. 19 00:03:37,280 --> 00:03:38,998 Hei. 20 00:03:41,800 --> 00:03:45,315 Hvordan gikk det? - Flott. Du skal se. 21 00:03:51,760 --> 00:03:55,594 De sa jeg har talent. De ringer. 22 00:03:57,600 --> 00:04:00,433 Det er litt tett her inne. 23 00:04:11,280 --> 00:04:14,192 Jeg er ganske sikker på at de vil velge meg. 24 00:04:23,880 --> 00:04:26,758 Super mat, fullkorn! 25 00:04:28,640 --> 00:04:31,393 Hvis du trener, du må spise ordentlig. 26 00:04:33,560 --> 00:04:36,393 Vi har noen tunge trening foran oss i dag. 27 00:04:36,760 --> 00:04:38,432 Usaltet grøt. 28 00:04:38,800 --> 00:04:41,633 Salt er for gamle kvinner som kan ikke smake noe. 29 00:04:41,920 --> 00:04:43,638 Føl dette, kjenn det! 30 00:04:43,920 --> 00:04:45,638 Jeg vil ikke. 31 00:04:47,680 --> 00:04:50,433 Pumper jern! Med gutta! 32 00:04:52,240 --> 00:04:53,639 Se på hans. 33 00:04:54,320 --> 00:04:56,914 Det er fett. Dette her er fett. 34 00:04:57,360 --> 00:04:59,271 Men det er fast på overflaten. 35 00:04:59,640 --> 00:05:02,029 Det er fett. Viscelært fett. – Selv om det er fast? 36 00:05:02,520 --> 00:05:04,988 Ja. Det er overfylt rundt organene. 37 00:05:05,320 --> 00:05:07,914 Men det er knapt noen på overflaten. 38 00:05:08,280 --> 00:05:10,714 Det du trenger nå er treningsstudio, treningsstudio og treningsstudio, og en streng diett. 39 00:05:11,520 --> 00:05:13,636 Har vi en avtale? God. 40 00:05:23,160 --> 00:05:27,278 En venn lånte meg pengene. - Det er kjempebra! 41 00:05:30,920 --> 00:05:32,751 Sett den på. 42 00:05:34,920 --> 00:05:38,196 Ikke så grovt. Skånsomt! 43 00:05:47,160 --> 00:05:48,912 det gjør jeg. 44 00:06:05,360 --> 00:06:07,157 Mer champagne! 45 00:06:17,560 --> 00:06:19,437 Det er gjørmevann i glasset. 46 00:06:19,880 --> 00:06:22,394 Hvordan kom den inn der? - Det kan jeg ikke si. 47 00:06:22,720 --> 00:06:24,358 Lauri, gi meg kniven. 48 00:06:25,080 --> 00:06:26,559 Jeg må svare på dette. 49 00:06:27,160 --> 00:06:28,991 Endelig kom balldagen. 50 00:06:29,400 --> 00:06:31,960 Stesøstrene dro til slottet, og Askepott følte seg så trist. 51 00:06:32,320 --> 00:06:35,756 Da de hadde gått, hun brast i gråt. 52 00:06:36,760 --> 00:06:39,911 Hvorfor kan ikke prinsen finne Askepott? 53 00:06:42,000 --> 00:06:45,549 Det gjør han til slutt. 54 00:06:56,600 --> 00:06:58,875 De er tuller... 55 00:07:05,360 --> 00:07:07,396 Gi meg kyss... 56 00:07:08,880 --> 00:07:12,873 Du har en banan i hånden. - Jeg føler meg allerede skitten. 57 00:07:18,320 --> 00:07:22,074 Det er ikke erotisk i det hele tatt. Det er ekkelt. 58 00:07:26,160 --> 00:07:28,628 Hva er galt med deg i dag? 59 00:07:29,680 --> 00:07:33,195 Slutt å sutre og prøv å ha det gøy. 60 00:07:37,200 --> 00:07:39,555 Hva stirrer du på? 61 00:07:51,600 --> 00:07:55,991 Prøv å drive denne dyrehagen for bare én dag, du vet hvor slitsomt det er. 62 00:07:58,320 --> 00:08:01,517 Ungene er i barnehage. - Likevel. 63 00:08:05,960 --> 00:08:10,238 Jeg har prøvd å forklare hundre ganger, men du skjønner det bare ikke. 64 00:08:21,840 --> 00:08:23,717 God natt. 65 00:09:23,000 --> 00:09:26,959 Jeg vil ikke gå. - Kom med nå. 66 00:09:28,640 --> 00:09:31,552 Mamma, hvor er Mummi? 67 00:09:34,400 --> 00:09:38,632 Mummitrollen skal til legen i dag, han vil gjøre foten bedre. 68 00:09:46,920 --> 00:09:48,592 Jeg elsker deg. 69 00:10:18,320 --> 00:10:21,392 Du betyr så mye for meg. 70 00:10:25,240 --> 00:10:28,915 Du vet hvor vanskelig det er å forlate jobbe midt på dagen? 71 00:10:29,240 --> 00:10:31,595 Jeg har ikke tid til dette. - Vent. 72 00:10:38,080 --> 00:10:42,596 "Jeg har elsket deg mest. Hilsen Marika." 73 00:10:45,120 --> 00:10:47,839 Hvorfor gir du meg dette? 74 00:10:50,200 --> 00:10:52,794 Hei, kjære... 75 00:11:52,600 --> 00:11:55,160 Jeg vil at Walt skal synge solo for refrenget... 76 00:11:55,640 --> 00:11:58,757 Må jeg? – Ja, det kommer til å høres bra ut. 77 00:11:59,200 --> 00:12:01,668 Resten av dere blir med til slutt. 78 00:12:04,240 --> 00:12:06,310 Hold kjeft! 79 00:12:09,720 --> 00:12:11,711 Se hvem som er her... 80 00:12:12,640 --> 00:12:14,676 Russke! - Kommie! 81 00:12:16,040 --> 00:12:17,393 Homo! 82 00:12:43,760 --> 00:12:45,079 Neste! 83 00:12:52,880 --> 00:12:55,997 Hei, jeg er Milla... - Hei. 84 00:12:58,560 --> 00:13:02,348 Hei, jeg er Milla. Jeg kan gjøre hva som helst. 85 00:13:03,880 --> 00:13:07,759 Så hva driver du med? - Ingenting for øyeblikket. 86 00:13:16,280 --> 00:13:19,750 Ok, så la oss ta noen bilder. 87 00:13:21,280 --> 00:13:26,798 Bare se på kameraet, du vet hva du skal gjøre. Flørte litt. 88 00:13:31,400 --> 00:13:35,439 Skyv hoftene fremover, du ser ut som en jævla sylteagurk. 89 00:13:36,040 --> 00:13:39,350 Kanskje du burde synge noe? - Ok. 90 00:14:00,360 --> 00:14:02,032 Takk. 91 00:14:12,520 --> 00:14:15,318 Du gjorde det bra. Flott holdning. 92 00:14:42,760 --> 00:14:46,196 Hvordan var skolen i dag? - Det var ok. 93 00:14:47,080 --> 00:14:50,117 Hva var til lunsj? - Pølser. 94 00:14:50,400 --> 00:14:54,791 Pølser, grisemat. Mel og vann. 95 00:14:56,440 --> 00:14:58,829 Og etter skolen? 96 00:14:59,120 --> 00:15:03,033 Jeg kom hit og hadde noe av det grønnsaksgryte med kylling. 97 00:15:03,320 --> 00:15:06,995 Glimrende! Nå var det ikke velsmakende? - Jeg antar. 98 00:15:07,320 --> 00:15:10,278 Du må spise fem ganger om dagen. Og hva så? 99 00:15:12,920 --> 00:15:17,755 Peltsis far kjøpte en burger til meg. – Spiste du en burger? 100 00:15:19,080 --> 00:15:22,311 Jesus Kristus! Hva ble vi enige om om burgere? 101 00:15:22,640 --> 00:15:24,790 Vi spiser ikke burgere! - Nei. 102 00:15:25,080 --> 00:15:29,517 Og du slukte en gigantisk burger, spruter fett nedover haken din! 103 00:15:31,200 --> 00:15:34,078 Jeg trodde vi hadde en jævla avtale! 104 00:15:35,040 --> 00:15:37,838 Vi er på trening og vi spiser ikke dritt! 105 00:15:38,560 --> 00:15:40,869 Ok, beklager. 106 00:15:41,240 --> 00:15:45,153 Hva var vi enige om kebab og pizza og burgere! 107 00:15:45,640 --> 00:15:48,029 De er grisemat! 108 00:15:50,560 --> 00:15:53,438 Å tvinge et barn til å spise sånn dritt- 109 00:15:53,840 --> 00:15:55,751 mens vi hadde en jævla avtale! 110 00:15:56,040 --> 00:15:59,396 Har du ingen ting annet å si? 111 00:15:59,720 --> 00:16:02,518 Nei. Ikke gå noe sted. Hør på meg. 112 00:16:02,800 --> 00:16:05,633 Se meg i øynene. Unnskylde. - Beklager. 113 00:16:06,040 --> 00:16:08,600 Lover vi at vi ikke spiser mer søppel? - Ok, ok. 114 00:16:08,880 --> 00:16:12,634 Gå nå til rommet ditt. Du er jordet i en uke. 115 00:16:13,120 --> 00:16:14,553 Herregud! 116 00:16:36,160 --> 00:16:38,196 Fin leilighet. 117 00:16:43,720 --> 00:16:45,870 Er det noen her? 118 00:16:46,160 --> 00:16:48,833 Jeg har noen med meg. 119 00:16:49,440 --> 00:16:51,351 Dette er Antero. - Hei. 120 00:16:51,760 --> 00:16:53,318 Dette er sønnen min. 121 00:16:53,760 --> 00:16:58,311 Se på all maten han ga oss. Vi skal ha en fest. 122 00:17:02,840 --> 00:17:05,912 Vel, hei ho. 123 00:17:06,680 --> 00:17:09,114 Hvordan henger det, sønn? Snakker du finsk? 124 00:17:09,440 --> 00:17:12,637 Jeg har noe til deg. For holder. 125 00:17:14,080 --> 00:17:16,913 Hva sier du? - Takk. 126 00:17:18,200 --> 00:17:22,955 Ikke noe problem. - Vi spiser snart. 127 00:17:23,320 --> 00:17:25,993 Vi kan se en kamp sammen denne helgen. 128 00:17:26,560 --> 00:17:29,313 Eller i løpet av uken, siden jeg har permisjon. 129 00:17:29,640 --> 00:17:32,108 Arbeidsledighetspermisjon. 130 00:17:44,160 --> 00:17:48,312 Hei, Walt. Gi oss en hånd. 131 00:17:48,800 --> 00:17:52,554 Vi spiller Singstar, Jeg får det ikke til... 132 00:17:52,880 --> 00:17:54,791 Kom hit. 133 00:17:55,080 --> 00:17:57,799 Det er morsommere når det er tre. - Walt er en så god sanger. 134 00:17:58,560 --> 00:18:00,391 Jeg får det ikke til å fungere. 135 00:18:11,920 --> 00:18:15,196 Elvis! Jeg mener bekken! 136 00:18:30,640 --> 00:18:33,393 Når dør folk? 137 00:18:39,600 --> 00:18:45,436 Hvert eneste menneske er født, vokser opp og dør. 138 00:18:49,080 --> 00:18:53,756 Først blir du født, så vokser du inn i en liten jente og så dør du. 139 00:18:59,240 --> 00:19:03,552 Er øynene dine lukket når du dør? - Kan være det. 140 00:19:05,680 --> 00:19:10,629 Det er litt som å sove. – Hvor går folk når de dør? 141 00:19:12,840 --> 00:19:16,594 I vår religion går folk til himmelen. 142 00:19:21,600 --> 00:19:24,558 Jeg vil ikke dø ennå. 143 00:19:27,920 --> 00:19:31,708 Du trenger ikke bekymre deg for det. 144 00:19:32,280 --> 00:19:35,989 Jeg er sikker på at du kommer til å leve tiere og tiere og titalls år. 145 00:19:38,000 --> 00:19:39,718 Du også. 146 00:20:42,840 --> 00:20:46,230 Jeg trenger penger. Minst seks tusen. 147 00:20:49,160 --> 00:20:50,957 Kom hit. 148 00:20:55,600 --> 00:20:58,273 Jeg vil at du skal gjøre noe med meg. 149 00:20:59,160 --> 00:21:01,037 Som hva? 150 00:21:30,600 --> 00:21:32,158 Shit... 151 00:21:33,560 --> 00:21:34,754 Faen... 152 00:21:39,720 --> 00:21:44,111 Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også. 153 00:21:56,120 --> 00:21:58,759 Jeg lover å beskytte deg. 154 00:22:00,600 --> 00:22:04,115 Gi meg litt plass. Bare et lite rom! 155 00:22:06,520 --> 00:22:10,593 Ikke stjernespis meg sånn. Jeg kommer meg ut herfra. 156 00:22:13,040 --> 00:22:17,989 Iiris, hvor skal du? - Det har du ikke noe med. 157 00:22:18,760 --> 00:22:21,228 Få hendene av! 158 00:22:22,000 --> 00:22:26,073 Hvem ønsker å bo i din bestemor er stinkende flat? 159 00:22:26,600 --> 00:22:29,273 Bli hjemme. Jeg har ingen penger. 160 00:22:29,600 --> 00:22:33,195 Herregud, de maleriene er stygge. Hvem er den jævla kua? 161 00:22:33,560 --> 00:22:36,518 Få hendene fra meg, nigger. 162 00:22:39,080 --> 00:22:41,036 Denne fordømte døren... 163 00:22:43,000 --> 00:22:45,753 Iiris, kjære! 164 00:22:46,360 --> 00:22:48,749 Iiris! 165 00:22:50,400 --> 00:22:54,837 Hva er galt? - Ok, jeg tilgir deg. 166 00:22:58,800 --> 00:23:01,439 Kan vi gå i baren nå? 167 00:23:02,880 --> 00:23:05,599 Beklager, jeg beklager. 168 00:23:06,360 --> 00:23:09,796 Har du noen tøser? - Nei mann, beklager. 169 00:23:12,280 --> 00:23:14,032 Har du en? 170 00:23:36,040 --> 00:23:39,510 Tegn navnet og bildet av personen du elsker mest- 171 00:23:40,000 --> 00:23:43,436 der, i den sirkelen i midten. 172 00:23:44,640 --> 00:23:49,156 Hvem ville du savnet mest hvis du aldri så dem igjen? 173 00:23:52,280 --> 00:23:55,829 Det kan være din mor eller far, eller begge deler. 174 00:23:56,520 --> 00:23:58,112 Eller bare moren din. 175 00:24:01,680 --> 00:24:05,070 Og neste ring er for den nest kjæreste personen- 176 00:24:05,680 --> 00:24:07,989 og så videre. 177 00:24:12,840 --> 00:24:13,989 Veldig bra. 178 00:24:14,800 --> 00:24:17,189 Og skriv navnene deres også. 179 00:24:28,880 --> 00:24:30,757 MAKS MAMMA 180 00:25:03,800 --> 00:25:07,110 Jeg er så glad for at du er her for å møte meg. 181 00:25:07,440 --> 00:25:09,510 God hund, beste hund. 182 00:25:10,960 --> 00:25:13,918 Jeg spiser frokostblanding. Hva har du? 183 00:25:36,840 --> 00:25:39,513 Vent, vent. Nå! - Nei! 184 00:26:00,520 --> 00:26:04,957 Hei, Walt. Vil ut og spille fotball eller noe? 185 00:26:06,320 --> 00:26:09,198 Fotball? Det er for kaldt ute. 186 00:26:10,000 --> 00:26:14,073 Gå så til det andre rommet og se litt på TV. 187 00:26:19,080 --> 00:26:20,957 Vi ringer deg inn igjen. 188 00:27:19,280 --> 00:27:21,589 Ville du slutte å stirre? 189 00:27:23,280 --> 00:27:26,431 Du gjør meg gal. – Likeså. 190 00:27:29,600 --> 00:27:32,194 Slutt å klamre deg! 191 00:28:09,400 --> 00:28:11,630 Vil du ha en øl? 192 00:28:12,200 --> 00:28:14,668 Så lenge det er kaldt. 193 00:28:26,080 --> 00:28:29,993 Ser du noen? - Ja. 194 00:28:35,920 --> 00:28:39,276 Vil du se min nye tatovering? 195 00:28:43,320 --> 00:28:45,675 Ville du? 196 00:29:15,640 --> 00:29:19,872 Jeg skulle ønske du noen ganger ble værende og sov ved siden av meg. 197 00:30:37,000 --> 00:30:44,429 Når du vandrer alene om natten, du kan møte noen din type. 198 00:30:47,440 --> 00:30:52,719 Sammen er veien lettere. 199 00:30:57,560 --> 00:30:59,755 Gå ut! 200 00:31:07,320 --> 00:31:10,517 Ingen sløving. Ut på tunet. 201 00:31:50,280 --> 00:31:52,157 Glimrende! 202 00:31:53,200 --> 00:31:55,668 Gå for det! Stor! 203 00:31:58,040 --> 00:32:00,395 Nå boks! 204 00:32:01,160 --> 00:32:04,596 Stor. Gi meg litt porno. Gi meg porno! 205 00:32:08,720 --> 00:32:10,551 Kan jeg hjelpe deg? 206 00:32:10,960 --> 00:32:13,838 Jeg er her for å se Anders. - Her borte. 207 00:32:19,960 --> 00:32:22,758 Vent der borte. Det er mat og greier. 208 00:32:32,040 --> 00:32:34,918 Lat som om det er ekskjæresten din. Eller sin nye kjæreste. 209 00:32:35,280 --> 00:32:38,670 Punch! Med begge hender. 210 00:32:40,520 --> 00:32:42,636 Bit tennene sammen! 211 00:32:51,720 --> 00:32:53,517 Hei. 212 00:32:55,400 --> 00:32:58,915 Husker du meg? - Selvfølgelig. 213 00:33:02,880 --> 00:33:07,635 Jeg bare... Hvis du velger meg, du kan gjøre alt du vil mot meg. 214 00:33:09,200 --> 00:33:11,589 Noe. 215 00:33:12,120 --> 00:33:16,113 Hva snakker du om? Jeg er bare fotografen. 216 00:33:18,920 --> 00:33:21,593 Jeg har disse bildene. 217 00:33:24,800 --> 00:33:28,270 Og egentlig er jeg villig til å gjøre det hva som helst... 218 00:33:33,080 --> 00:33:35,640 Kan du ta bilder av meg? 219 00:33:37,080 --> 00:33:40,311 Jeg tar ikke de avgjørelsene. Det er ikke opp til meg. 220 00:33:41,440 --> 00:33:46,514 Hvis du kunne ta bilder av meg... Bilder som ... vet du. 221 00:33:47,200 --> 00:33:50,112 Jeg ville gjort hva som helst, hva som helst. 222 00:33:50,920 --> 00:33:53,514 Kan du ta bilder av meg? 223 00:33:56,160 --> 00:33:57,832 Ok. 224 00:34:00,520 --> 00:34:03,239 jeg skal gjøre hva som helst... - Jeg sa Ok. 225 00:34:03,600 --> 00:34:05,636 Ok. - Ok. 226 00:34:40,640 --> 00:34:43,552 Hva vil du? Hva kan du gjøre? 227 00:34:44,360 --> 00:34:46,874 Spiller du et instrument? 228 00:34:47,720 --> 00:34:50,075 Kan du danse? Kan du? 229 00:34:53,160 --> 00:34:55,310 Jeg vet ikke. 230 00:34:56,600 --> 00:34:59,433 En ting av typen Big Brother kan passe deg. 231 00:35:00,440 --> 00:35:03,398 Du var med på det. Jeg husker. 232 00:35:40,280 --> 00:35:43,317 Vil du ta bilder av meg? 233 00:35:50,760 --> 00:35:53,115 Jeg skal gjøre hva som helst. 234 00:35:56,800 --> 00:35:59,678 Se, jeg har disse tatoveringene. 235 00:36:03,080 --> 00:36:06,436 Du kan ikke gå rundt og vise slike bilder av deg selv. 236 00:36:07,640 --> 00:36:11,792 Sier at du er villig til å gjøre det hva som helst. Det er skikkelig dumt. 237 00:36:14,320 --> 00:36:19,553 Vi er alle unge en gang. Til og med meg. 238 00:36:20,720 --> 00:36:23,518 Det er en sykdom som helbreder seg selv over tid. 239 00:36:23,920 --> 00:36:27,276 Så det er ikke noe å skamme seg over. Ok? 240 00:36:29,040 --> 00:36:31,508 Jeg er ikke så ung. 241 00:36:32,080 --> 00:36:35,789 jeg mener... Mange stjerner starter ungt. 242 00:36:37,600 --> 00:36:41,513 Som Britney og Rihanna, de var 16 også. 243 00:36:43,040 --> 00:36:46,919 Hva vil du bli? En kjendis? En modell? 244 00:36:49,640 --> 00:36:52,393 Jeg vil bare ikke være vanlig. 245 00:36:53,080 --> 00:36:58,108 Jeg vil at navnet mitt skal ringe. Å skille seg ut fra mengden. 246 00:37:05,560 --> 00:37:10,588 Så du vil bare være en kjendis? – Jeg vil ikke være vanlig. 247 00:37:11,760 --> 00:37:13,637 Jeg vil at navnet mitt skal ringe. 248 00:37:20,840 --> 00:37:22,512 Gi meg en matbit. 249 00:37:22,880 --> 00:37:24,950 Ikke sant? - Gi meg en matbit. 250 00:37:26,600 --> 00:37:28,750 Du er på diett. - Bare la meg være litt. 251 00:37:29,720 --> 00:37:31,756 Faen av! - Fy av! 252 00:37:46,960 --> 00:37:48,791 Du burde trene. 253 00:37:51,640 --> 00:37:55,519 Du burde trene. - Ta det med ro, pappa. 254 00:37:57,400 --> 00:38:01,154 La oss gå. Vi må holde oss til avtalen vår. 255 00:38:16,080 --> 00:38:17,752 Jeg er nede til min siste mynt. 256 00:38:18,200 --> 00:38:21,431 Men du har ubetalte gevinster. Bare tjue øre? 257 00:38:22,280 --> 00:38:24,430 Vil du betale meg tilbake? – Absolutt. 258 00:38:31,120 --> 00:38:33,714 Du er helt utrolig! 259 00:38:37,160 --> 00:38:40,709 Jeg vil ha cider! – Vi trenger penger. 260 00:38:41,840 --> 00:38:44,559 Hvis jeg forlater deg, vil du være helt alene. 261 00:38:45,000 --> 00:38:47,514 Du vil aldri finne noen ny. 262 00:38:47,880 --> 00:38:51,759 En lat parasitt som deg, som ikke får gjort noe. 263 00:38:54,720 --> 00:38:56,870 Hvordan tror du du vil få pengene? 264 00:38:57,240 --> 00:38:59,515 Ved å gå rundt i leiligheten? 265 00:38:59,960 --> 00:39:03,555 "Vi trenger penger". "Ukki vil hjelpe". "Vi trenger penger". 266 00:39:04,960 --> 00:39:07,520 Tror du det hjelper å gjemme seg hjemme? 267 00:39:07,880 --> 00:39:10,519 Jeg kan ringe én telefon- 268 00:39:10,880 --> 00:39:14,156 og skru mer enn du kan tjene på et år. 269 00:39:16,880 --> 00:39:19,394 Jeg vil til Amsterdam. 270 00:39:21,360 --> 00:39:24,079 De er så tilbakelente der. 271 00:39:27,160 --> 00:39:29,515 Tror du vi burde gå? 272 00:39:33,320 --> 00:39:36,278 Vi kunne bare ligge i solen. 273 00:39:42,360 --> 00:39:45,193 Kan vi få noen drinker her? 274 00:41:27,600 --> 00:41:31,513 Hvis du ønsker forandring, bare du kan få det til. 275 00:41:31,840 --> 00:41:35,435 Jeg har prøvd å snakke, men livet vårt bare trekker ut. 276 00:41:36,280 --> 00:41:38,840 Føler meg så helt alene. 277 00:41:41,080 --> 00:41:44,709 Vi må stoppe å se hverandre. 278 00:41:45,560 --> 00:41:48,393 Dette er ingen løsning. – Hvorfor ikke? 279 00:42:27,000 --> 00:42:28,513 Høyre. 280 00:43:25,000 --> 00:43:26,513 Pertti. - Tanja. 281 00:43:26,960 --> 00:43:28,393 Hei. - Hei. 282 00:43:29,000 --> 00:43:30,274 Nøklene dine. 283 00:43:33,080 --> 00:43:36,197 Og så... sjokolade. Mørk sjokolade. 284 00:43:37,920 --> 00:43:39,353 Veldig snill. 285 00:43:40,440 --> 00:43:42,590 Hva? - Veldig snill. 286 00:43:43,200 --> 00:43:45,077 Det er sunt. 287 00:44:10,120 --> 00:44:12,111 Hva er den lyden? 288 00:44:13,000 --> 00:44:16,037 Min mor, hun er syk. 289 00:44:25,880 --> 00:44:29,873 Kan vi gå til rommet ditt? - Ok. 290 00:45:07,080 --> 00:45:09,992 Vil du at jeg skal snakke skittent? 291 00:45:15,240 --> 00:45:18,038 Først gikk jeg ned syv kilo. 292 00:45:18,360 --> 00:45:21,511 Men over seks måneder Jeg fikk alt tilbake. 293 00:45:27,000 --> 00:45:29,560 Bare en cider, jeg betaler deg tilbake. 294 00:45:30,400 --> 00:45:32,277 Mann, du er gjerrig. 295 00:45:38,880 --> 00:45:42,634 Kan du spare et par euro? 296 00:45:52,360 --> 00:45:55,670 Du ser ut som du har råd å kjøpe mea øl. 297 00:48:53,200 --> 00:48:55,668 Jævla russefager! 298 00:49:01,520 --> 00:49:03,590 Hva om han var russisk? - Det var han ikke. 299 00:49:04,720 --> 00:49:08,156 Jeg fortalte deg... Beklager, beklager. 300 00:49:43,200 --> 00:49:45,316 Hvor har du vært? 301 00:49:47,640 --> 00:49:51,315 Hvorfor er du fortsatt oppe? Ble sulten? 302 00:49:53,200 --> 00:49:55,998 Husk, ingen midnattsfest! 303 00:49:58,280 --> 00:50:01,078 Løper som en sulten ulv. 304 00:50:02,040 --> 00:50:06,033 Gå til sengs! Og ingen dataspill! 305 00:50:07,720 --> 00:50:10,029 Ok? God natt. 306 00:50:24,760 --> 00:50:28,594 Hvis du hadde tre ønsker hva skulle de være? 307 00:50:38,440 --> 00:50:39,759 Komme. 308 00:50:55,920 --> 00:50:58,514 Er du sikker på dette? 309 00:51:02,080 --> 00:51:03,399 Ja. 310 00:51:06,760 --> 00:51:09,149 Du ser mer voksen ut. 311 00:51:13,360 --> 00:51:15,351 På en god måte. 312 00:51:19,960 --> 00:51:22,554 Eller på en eller annen måte. 313 00:51:27,840 --> 00:51:30,798 Du også på en måte. 314 00:51:38,000 --> 00:51:40,150 Så her er vi. 315 00:52:33,600 --> 00:52:35,511 Jeg må gå. 316 00:52:40,680 --> 00:52:44,229 "Jeg har elsket deg mest. Hilsen Marika". 317 00:52:47,240 --> 00:52:48,958 Ok. 318 00:52:50,520 --> 00:52:52,556 Største kjærlighet. 319 00:52:54,840 --> 00:52:57,274 Første kjærlighet. 320 00:53:04,560 --> 00:53:06,437 Jeg kan ikke ta dette. 321 00:53:08,800 --> 00:53:11,519 Jeg tror ikke min kone ville satt pris på det. 322 00:53:14,960 --> 00:53:18,555 Så pass på. - Ha det. 323 00:53:29,240 --> 00:53:31,037 Ha det. 324 00:53:49,040 --> 00:53:51,759 Vi må flykte herfra. - Hvor hen? 325 00:53:52,160 --> 00:53:55,914 Jævla hvor som helst. Hawaii, India, hvor som helst. 326 00:53:58,520 --> 00:54:01,239 Vi blir bare enda verre skrudd hvis vi lytter til Ukkis råd. 327 00:54:01,600 --> 00:54:03,238 Hei, stol på meg. 328 00:54:04,880 --> 00:54:07,394 Ukki sa at han ville gi oss en løsning. 329 00:54:10,120 --> 00:54:11,758 Du er helt utrolig. 330 00:54:12,160 --> 00:54:15,755 Faen, ta dette. Jeg vil ha en skilsmisse. 331 00:54:16,080 --> 00:54:17,991 Jeg har fått nok. Vi er ferdige. 332 00:54:23,720 --> 00:54:25,950 Hva tok deg så lang tid? - Jeg kom med en løsning. 333 00:54:26,280 --> 00:54:28,271 Har du tatt med cider? 334 00:54:29,000 --> 00:54:31,878 Har du noe å spise? Energinivået mitt er... 335 00:54:32,520 --> 00:54:37,594 Rydder dere aldri opp her? – Det spør jeg stadig om også. 336 00:54:41,600 --> 00:54:44,034 God jul. - Hvor er cideren? 337 00:54:44,600 --> 00:54:46,511 Et juletre er løsningen din? - Ja. 338 00:54:48,320 --> 00:54:52,108 Her er løsningen. – Nissemasker? 339 00:54:55,160 --> 00:55:00,029 Du og dine jævla løsninger. Du kan ikke være seriøs. 340 00:55:04,160 --> 00:55:06,720 Har du en holdning? 341 00:55:07,960 --> 00:55:09,518 Forstår du? 342 00:55:09,840 --> 00:55:13,515 Gutter, er alt i orden? - Bare tuller. 343 00:56:41,200 --> 00:56:44,795 Jeg ønsket å gjøre en baklengs på trampolinen. 344 00:56:45,520 --> 00:56:49,718 De andre barna lar aldri jeg leker med dem. 345 00:56:50,520 --> 00:56:52,795 Det er rart. 346 00:56:57,400 --> 00:57:00,676 Først blir du født, så blir du en liten jente. 347 00:57:00,960 --> 00:57:03,394 Og så dør du. 348 00:57:18,080 --> 00:57:22,915 Mamma, du gikk over engelen min. - Se, det er her. 349 00:58:56,600 --> 00:58:58,352 Mamma... 350 00:59:16,960 --> 00:59:19,269 Din søster er her. 351 00:59:19,600 --> 00:59:21,716 Ok, la oss kle på deg. 352 00:59:23,560 --> 00:59:27,075 Kan du prøve å muntre opp litt? 353 00:59:30,240 --> 00:59:36,395 Men testene viser seg, du må ikke miste håpet. 354 00:59:38,440 --> 00:59:40,635 Mirakler skjer. 355 00:59:58,600 --> 01:00:00,397 Vær stille! 356 01:00:03,160 --> 01:00:05,151 Aleksi! 357 01:00:06,120 --> 01:00:09,032 Du må trene Max bedre. Han er ditt ansvar. 358 01:00:09,400 --> 01:00:10,674 Beklager. 359 01:00:10,960 --> 01:00:13,997 Hele bygningen kan høre ham. Ta ham til rommet ditt. 360 01:00:14,320 --> 01:00:16,038 Max, kom. 361 01:00:18,560 --> 01:00:20,790 Hvordan var dagen din? - Fint. 362 01:00:25,600 --> 01:00:26,953 Aleksi! 363 01:00:30,640 --> 01:00:32,358 Hva er dette? 364 01:00:32,680 --> 01:00:35,672 Max bæsj, jeg måtte rydde opp. - Med en oppvask? 365 01:00:36,760 --> 01:00:39,718 Du brukte en jævla oppvask å rydde opp i bæsj? 366 01:00:41,400 --> 01:00:44,437 Vi har toalettpapir, papirhåndklær, alt annet. 367 01:00:44,760 --> 01:00:47,274 Jeg skal tørke av bordet med det nå? 368 01:00:47,600 --> 01:00:49,238 Kom hit. 369 01:00:49,880 --> 01:00:51,518 Ta opp fillen. 370 01:00:52,880 --> 01:00:55,599 Ta det! Lukt det! 371 01:00:58,600 --> 01:01:00,795 Jeg skal holde dette i hånden min? 372 01:01:01,320 --> 01:01:03,276 Lukt det! 373 01:01:03,760 --> 01:01:05,716 Lukt på fillen! 374 01:01:06,280 --> 01:01:08,919 Vet du hva det er? Shit! 375 01:01:10,880 --> 01:01:12,359 For helvete! 376 01:01:13,040 --> 01:01:16,316 Du er 7 år gammel. Du burde kunne ta ansvar. 377 01:01:21,440 --> 01:01:23,192 God hund. 378 01:01:32,760 --> 01:01:35,274 Å, herregud. Se opp. 379 01:01:35,760 --> 01:01:37,876 Hjelp! Se! 380 01:01:39,400 --> 01:01:42,551 Hva om den faller? - Er du klar? 381 01:01:43,600 --> 01:01:46,433 En... Hopla! - En gang til. 382 01:01:52,960 --> 01:01:54,712 Der er du. 383 01:02:10,800 --> 01:02:13,712 Vi vil ha mer! 384 01:02:38,840 --> 01:02:41,638 Hvordan kan det være slik? - Så ikke gjør det. 385 01:03:15,280 --> 01:03:17,430 Jeg skal bare fullføre dette. - Du har fått nok. 386 01:03:17,760 --> 01:03:19,796 Jeg avslutter dette og drar hjem. 387 01:03:25,640 --> 01:03:27,756 Du vil aldri gjette- 388 01:03:28,200 --> 01:03:33,433 men verdens søteste fotograf spurte meg ut på en date. 389 01:03:36,440 --> 01:03:38,317 Det er ikke erotisk... 390 01:03:38,640 --> 01:03:40,198 Det er fint. 391 01:03:44,280 --> 01:03:46,840 Hva om han ikke dukker opp? 392 01:03:47,120 --> 01:03:48,951 Ville du holdt penisen din slik? 393 01:03:50,120 --> 01:03:53,271 Jeg mener, tror du han kunne faktisk liker meg? 394 01:03:54,560 --> 01:03:56,790 Det er ikke noe galt med deg. 395 01:03:59,680 --> 01:04:01,750 Du er en flott jente. 396 01:04:45,840 --> 01:04:48,752 Herregud, Pertti! 397 01:04:52,200 --> 01:04:56,079 For en mann! Gjør den zumbaen! 398 01:05:02,240 --> 01:05:04,879 Jeg vil synge karaoke. 399 01:05:06,040 --> 01:05:08,270 Føl det... 400 01:05:13,120 --> 01:05:15,429 Slipp deg, drittsekk. 401 01:05:55,360 --> 01:05:56,759 Shit... 402 01:06:14,720 --> 01:06:17,280 Nå vet jeg hvorfor jeg er det ikke gå ned i vekt- 403 01:06:17,600 --> 01:06:20,512 selv om jeg har vært det trener som en gal. 404 01:06:21,600 --> 01:06:24,592 Det må være vannretensjon. 405 01:06:26,960 --> 01:06:29,190 Pertti. – Ja? 406 01:06:30,160 --> 01:06:33,516 Er dette virkelig ditt problem? 407 01:06:35,400 --> 01:06:40,520 Jeg bekymrer meg for sønnen min, Teemu. Hvordan han vil klare seg i denne harde verdenen. 408 01:06:42,000 --> 01:06:44,912 Kvinner vil at menn skal tøffe. 409 01:06:45,280 --> 01:06:49,193 De liker ikke myk. Jeg gjør ikke det vil at han skal arve magen min. 410 01:06:57,040 --> 01:06:59,508 Max, hæl! 411 01:07:04,720 --> 01:07:06,517 Maks! 412 01:07:12,200 --> 01:07:14,430 Max, kom tilbake! 413 01:07:35,080 --> 01:07:37,514 Hvorfor ventet Max utenfor bygget alene? 414 01:07:39,720 --> 01:07:42,075 Du kan ikke la ham være i fred og bare gå. 415 01:07:42,440 --> 01:07:44,078 Hva skjedde? 416 01:07:44,440 --> 01:07:47,512 Max er ditt ansvar. Ikke begynn å oppføre deg som faren din. 417 01:07:48,760 --> 01:07:50,193 Ta Max. 418 01:07:53,640 --> 01:07:55,358 God hund. 419 01:09:25,520 --> 01:09:27,272 Hei. - Hei. 420 01:09:27,600 --> 01:09:30,068 Er taxien min her? 421 01:09:36,520 --> 01:09:39,671 Hvis du har tid- 422 01:09:40,280 --> 01:09:43,989 du kan tømme asken fra peisen. 423 01:09:44,600 --> 01:09:46,511 Ok. - Bra. 424 01:11:44,920 --> 01:11:47,673 Det ser ganske seriøst ut. 425 01:11:48,080 --> 01:11:51,516 Jeg foreslår at vi kjører noen flere tester. 426 01:12:27,600 --> 01:12:30,512 Mamma, har du det djevelen i hodet ditt? 427 01:12:50,440 --> 01:12:52,715 Jeg drar. - Ha det. 428 01:13:15,400 --> 01:13:17,709 Jeg har noen interessante gjester. 429 01:13:19,040 --> 01:13:23,909 Så lenge filosofien din er det at du er villig til å gjøre hva som helst- 430 01:13:24,200 --> 01:13:26,634 du vil havne i situasjoner. 431 01:13:27,840 --> 01:13:29,831 Hva slags situasjoner? 432 01:13:30,120 --> 01:13:33,510 Den typen hvor publisitet er på tilbud. 433 01:13:35,400 --> 01:13:37,436 Men til en høy kostnad. 434 01:13:38,240 --> 01:13:41,198 Er det ikke det du vil, berømmelse? 435 01:13:44,600 --> 01:13:46,431 Publisitet, eksplisitt? 436 01:13:46,760 --> 01:13:49,149 Det har alltid vært drømmen din? - Ja. 437 01:13:51,160 --> 01:13:53,754 Hva skal vi gjøre? - Du skal se. 438 01:14:13,600 --> 01:14:17,832 Sikker på at du er villig til å gjøre hva som helst? - Ja. 439 01:14:18,240 --> 01:14:22,028 Og du har virkelig tenkt om hva det betyr? 440 01:14:30,280 --> 01:14:32,350 Rebecca har et tilbud til deg. 441 01:14:34,600 --> 01:14:37,558 Hvis jeg var deg, ville jeg trodd forsiktig før du tar den opp. 442 01:14:39,320 --> 01:14:43,154 Du brakte meg hit. - Men det er ditt valg. 443 01:15:12,800 --> 01:15:15,314 Man bør prøve alt, ikke sant? 444 01:15:30,960 --> 01:15:33,110 Kan vi stole på dem? 445 01:15:35,600 --> 01:15:38,751 Du kan alltid stole på en sjømann. Og kineserne. 446 01:15:40,320 --> 01:15:41,992 Det vil aldri ordne seg. 447 01:15:42,360 --> 01:15:43,713 Vet du hva problemet ditt er? 448 01:15:44,160 --> 01:15:46,037 Du snakker for mye. Jeg kjøper den ikke. 449 01:15:46,320 --> 01:15:48,959 Vis litt respekt! Jeg gjør dette for Makke. 450 01:15:49,320 --> 01:15:52,835 Du har ødelagt hjernen din med narkotika. 451 01:15:53,600 --> 01:15:56,273 Si meg, hvor er kvinnen din? Aldri sett henne rundt. 452 01:15:56,600 --> 01:15:59,831 Satser på at du ikke får mye fitte med et slikt ansikt. 453 01:16:00,240 --> 01:16:03,516 Livet ditt er over. Ferdig. 454 01:16:03,960 --> 01:16:08,112 Du er jævla misunnelig. - Jeg blir glad for å bli kvitt deg. 455 01:16:08,560 --> 01:16:12,917 Du er en blodsuger, bor i min mors leilighet. 456 01:16:13,400 --> 01:16:15,391 Du kan ikke engang bli lagt. - Velferdssak... 457 01:16:15,720 --> 01:16:17,517 Problemet ditt er det du er så jævla ensom. 458 01:16:17,800 --> 01:16:21,156 Hvis du ikke lukker munnen, Jeg skal stikke pikken min i den. 459 01:16:21,520 --> 01:16:24,239 Din lille reke i min munnen kommer ikke til å skje. 460 01:16:27,120 --> 01:16:29,031 Patetisk tulling! 461 01:16:30,280 --> 01:16:32,350 Herregud, jeg trenger en cider! 462 01:16:34,320 --> 01:16:37,756 Har vi ikke noe å spise? Jesus, det stinker. 463 01:16:38,440 --> 01:16:42,558 Du er bare en gammel alkie. – Så du gir oss en plan! 464 01:16:42,920 --> 01:16:45,434 Her er en plan! Jeg hopper. 465 01:16:45,880 --> 01:16:48,519 Vil du at jeg skal hoppe? Gjør du det? 466 01:16:49,160 --> 01:16:51,230 Makke, vil du at jeg skal hoppe? 467 01:16:51,560 --> 01:16:52,959 Vurder derfra. 468 01:16:53,720 --> 01:16:56,029 Hva ville du gjort hvis du var meg? 469 01:17:13,800 --> 01:17:15,028 Hei. 470 01:17:34,160 --> 01:17:36,833 Jeg trenger bare litt mer tid... 471 01:17:37,560 --> 01:17:40,233 Jeg hadde det til deg, Jeg hadde pengene... 472 01:17:45,720 --> 01:17:47,790 Jeg tar meg av det. 473 01:17:59,000 --> 01:18:01,150 Tilbakebetalingstid. 474 01:18:03,840 --> 01:18:05,671 jeg vet... 475 01:18:13,360 --> 01:18:14,839 Ikke gjør det! 476 01:18:34,160 --> 01:18:36,799 Kan vi ikke ordne dette på en annen måte? 477 01:19:00,400 --> 01:19:02,277 Kom igjen... 478 01:19:07,600 --> 01:19:09,079 Jeg sa jeg skulle... 479 01:19:55,240 --> 01:19:59,074 Han var dekket av oppkast og avføring, så vi måtte se ham. 480 01:20:01,720 --> 01:20:04,678 Du bør ikke kjøpe cider for en mindreårig gutt. 481 01:20:10,640 --> 01:20:12,915 Mamma... 482 01:20:14,600 --> 01:20:16,670 Vil du ha det bra her? 483 01:20:24,920 --> 01:20:27,036 Hold hendene opp. 484 01:20:28,440 --> 01:20:30,396 Mamma... 485 01:20:31,560 --> 01:20:35,109 La oss snu deg sidelengs, i tilfelle du trenger å kaste opp. 486 01:20:42,000 --> 01:20:45,709 Mamma... - Pappa er her. Pappa er her. 487 01:21:57,800 --> 01:22:01,429 Kom og se hvem som får stemte ut neste gang. Hvordan gikk det? 488 01:22:04,600 --> 01:22:07,194 Fint... jeg er sliten. 489 01:22:08,120 --> 01:22:10,315 Vil du ha noe å spise? 490 01:22:59,240 --> 01:23:00,992 La oss gå. 491 01:23:02,800 --> 01:23:05,030 Til bilen. 492 01:23:17,600 --> 01:23:20,353 Du må venne deg til dette. 493 01:23:22,800 --> 01:23:25,917 Du må venne deg til dette, hvis jeg ikke er i nærheten. 494 01:23:40,160 --> 01:23:42,879 Mamma, hvorfor kan jeg ikke skal du bo hos pappa? 495 01:23:52,160 --> 01:23:54,071 Jeg vil bli en prinsesse. 496 01:23:54,640 --> 01:23:58,553 Når jeg gifter meg, Jeg vil aldri gifte meg. 497 01:24:05,080 --> 01:24:11,838 glimt, glimt, liten stjerne, hvordan jeg lurer på hvor du er... 498 01:24:21,680 --> 01:24:23,511 Syng litt mer. 499 01:24:24,080 --> 01:24:27,277 Dommerne har ikke bestemt seg om du får fortsette. 500 01:25:03,280 --> 01:25:05,032 Russke! 501 01:25:54,880 --> 01:25:56,598 Der. 502 01:25:57,320 --> 01:25:59,709 Aleksi... 503 01:26:01,280 --> 01:26:04,909 Jeg har tenkt på situasjonen vår, eller jeg mener Max. 504 01:26:08,720 --> 01:26:12,759 Jeg føler bare at denne leiligheten er litt liten for en så fin hund. 505 01:26:14,600 --> 01:26:16,909 Max trenger mer plass. 506 01:26:17,240 --> 01:26:19,674 Frihet til å løpe, frisk luft. 507 01:26:21,080 --> 01:26:23,674 Jeg vet du elsker ham veldig mye- 508 01:26:24,640 --> 01:26:28,155 men jeg føler virkelig vi burde sende ham tilbake til landet. 509 01:26:44,280 --> 01:26:46,919 Beklager. Dette er min feil. 510 01:26:54,680 --> 01:26:59,754 Ikke bekymre deg. Du vil ha mye venner i landet. 511 01:28:38,160 --> 01:28:39,991 Dette er et ran! 512 01:28:40,280 --> 01:28:42,191 Hold hendene i sikte! 513 01:28:42,520 --> 01:28:44,988 Legg deg ned! Alle sammen, legg dere ned! 514 01:28:46,640 --> 01:28:49,074 Stå opp! - Hodet ned! 515 01:28:52,000 --> 01:28:54,992 Legg den inn der. Ikke beveg deg! 516 01:29:04,440 --> 01:29:06,158 Raskere! 517 01:29:11,560 --> 01:29:14,279 Hodet ned! Løg egen! 518 01:29:15,640 --> 01:29:17,870 Nå, syng en julesang, dere alle sammen! 519 01:29:19,440 --> 01:29:20,919 Alle sammen. 520 01:29:25,600 --> 01:29:28,273 Fant de gode tingene! 521 01:29:32,640 --> 01:29:34,358 Har du pengene? 522 01:29:35,600 --> 01:29:36,919 La oss gå! 523 01:30:21,760 --> 01:30:23,432 Shit! 524 01:30:43,520 --> 01:30:44,748 Hei. 525 01:30:46,760 --> 01:30:48,113 For en tur. 526 01:30:57,120 --> 01:30:58,235 Hva? 527 01:31:03,120 --> 01:31:06,829 Hvor er barna? - Bor hos bestemor. 528 01:31:08,760 --> 01:31:11,991 Vi har en gjest på vei. - Å? 529 01:31:12,880 --> 01:31:14,711 Ok. 530 01:31:23,240 --> 01:31:26,232 Er det som en overraskelse? 531 01:31:29,520 --> 01:31:31,078 Kanskje. 532 01:32:26,120 --> 01:32:27,917 Det passer deg... 533 01:32:41,240 --> 01:32:43,708 Aha. - Hei. 534 01:32:45,960 --> 01:32:47,871 Hva er dette? 535 01:32:50,600 --> 01:32:52,716 Du kjenner Viivi, ikke sant? 536 01:32:57,520 --> 01:33:02,913 Jeg trodde vi skulle ta en drink sammen før vi spiser. 537 01:33:03,200 --> 01:33:04,997 Ja. 538 01:33:06,400 --> 01:33:10,871 Jeg kjøpte den utmerket musserende vin. Vi hadde det en gang. 539 01:33:11,160 --> 01:33:13,799 Hvor var det igjen? I Roma? 540 01:33:14,800 --> 01:33:18,395 Vil du ha noen med oss? Musserende vin? 541 01:33:19,120 --> 01:33:21,554 Hvitvin? Jeg skal hente noen. 542 01:33:22,840 --> 01:33:25,513 Føl deg hjemme. 543 01:33:35,160 --> 01:33:39,438 Sannhetsorden? Du får velge. 544 01:33:41,360 --> 01:33:43,590 Viivi. - Hva? 545 01:33:43,880 --> 01:33:46,314 Sannhet eller tør. - Sannhet. 546 01:33:46,760 --> 01:33:48,432 Sannhet. 547 01:33:49,880 --> 01:33:52,758 Vel... 548 01:34:03,760 --> 01:34:09,039 Den avhandlingen din, hva handler det om? 549 01:34:11,000 --> 01:34:14,993 Det handler om sosiale nettverk og... 550 01:34:15,440 --> 01:34:18,273 Bygningen deres... - Utvikling. 551 01:34:19,000 --> 01:34:21,878 Utvikling. Utviklingen av sosiale nettverk. 552 01:34:22,240 --> 01:34:24,959 Ok, så det er det du gjør. 553 01:34:26,520 --> 01:34:29,432 Og du gjør det med Lauri... 554 01:34:30,080 --> 01:34:34,153 Vi har snakket om det noen ganger. – Hva annet gjør du? 555 01:34:35,640 --> 01:34:40,668 Jeg forsker på media og gruppeadferd. 556 01:34:44,560 --> 01:34:48,235 Hun er en intelligent kvinne! 557 01:34:48,560 --> 01:34:53,873 Hvordan folk oppfører seg i grupper, som på reality-tv. 558 01:34:55,000 --> 01:34:58,072 Hvorfor gjør du det plutselig ikke forstår noe? 559 01:34:58,520 --> 01:35:02,593 Jeg prøver. Jeg prøver å forstå hva dette handler om. 560 01:35:02,920 --> 01:35:05,912 Det er hele poenget. - Det kan ikke være så vanskelig. 561 01:35:06,200 --> 01:35:09,795 Det er som gruppeadferd, i en miniatyrverden. 562 01:35:10,120 --> 01:35:12,998 Som familien vår her, for eksempel. 563 01:35:13,320 --> 01:35:15,709 Hjemmet vårt. Jeg forstår. 564 01:35:19,880 --> 01:35:21,950 Mer vin, noen? 565 01:35:24,160 --> 01:35:27,948 Viivi vil nok ha noen. Mye. jeg antar. 566 01:35:30,960 --> 01:35:34,111 Siden du har et seksuelt forhold. 567 01:35:41,280 --> 01:35:44,795 Men Viivi, hvis du tar penger og så knulle den jævelen- 568 01:35:45,080 --> 01:35:48,709 det gjør deg til en hore. - Nei. 569 01:35:52,320 --> 01:35:58,190 Hvordan er det? - Det virker som jeg er forelsket i ham. 570 01:36:03,840 --> 01:36:06,070 Men hvorfor. 571 01:36:09,840 --> 01:36:13,276 Kan han knulle deg? 572 01:36:16,400 --> 01:36:17,799 Ja. 573 01:36:19,880 --> 01:36:24,032 Hør, Viivi. Jeg har ikke ønsket det hatt sex med ham i årevis. 574 01:36:24,560 --> 01:36:27,597 Det er forferdelig, men jeg er det bare ikke interessert. 575 01:36:27,880 --> 01:36:33,159 Men er ikke dette... vaner som en personlig sak? 576 01:36:39,200 --> 01:36:41,953 Ja. Ja. 577 01:36:42,920 --> 01:36:45,832 Men i dette tilfellet liksom bekymrer meg også- 578 01:36:46,120 --> 01:36:49,396 siden den kukken er mannen min. 579 01:36:49,720 --> 01:36:51,790 Du sa det. 580 01:36:53,160 --> 01:36:56,436 Men kan du virkelig eie noen? - Hør, Viivi. Vi må... 581 01:36:57,360 --> 01:37:01,797 Vi er gift og har barn, det er et system, ser du. 582 01:37:04,280 --> 01:37:08,558 Jeg har så mye på gang akkurat nå, Jeg har ikke tid til skilsmisse. 583 01:37:11,680 --> 01:37:13,511 For helvete. - Hva? 584 01:37:13,800 --> 01:37:15,438 Kom igjen. 585 01:37:16,240 --> 01:37:19,277 Det ville vært fint å vite hvordan Viivi kommer. 586 01:37:19,600 --> 01:37:21,989 Eller er ordet "kom" bare for menn? Kommer kvinner? 587 01:37:22,320 --> 01:37:25,517 Jeg ville ikke vite, det har vært slik lenge siden jeg hadde sex. 588 01:37:27,120 --> 01:37:29,190 Skal du holde dette oppe lenge? 589 01:37:29,560 --> 01:37:32,996 Nei, jeg bare tenker, om vår felles historie. 590 01:37:33,280 --> 01:37:36,556 Vår seksuelle historie. Som er kort. 591 01:37:38,440 --> 01:37:41,557 Og du har alltid klandret meg for det. 592 01:38:03,680 --> 01:38:06,558 Ok, la oss drikke og gå i badstuen. 593 01:38:06,960 --> 01:38:09,633 Vi går i badstuen, ikke sant? - Rett. 594 01:38:09,920 --> 01:38:12,639 Til badstuen. - Fint. 595 01:38:27,800 --> 01:38:29,756 Jeg kan bare ikke... 596 01:38:38,200 --> 01:38:41,033 Wow, det er kjempekult. 597 01:38:42,560 --> 01:38:46,269 Har du... Selvfølgelig har du det sett det, hvor dumt av meg. 598 01:39:04,640 --> 01:39:09,111 Jeg drar. - Din avgift. 599 01:39:09,400 --> 01:39:12,119 Nei takk. – Kom igjen, det er fradragsberettiget. 600 01:39:27,320 --> 01:39:29,117 Ha det. 601 01:39:49,360 --> 01:39:51,191 De to siste... 602 01:39:52,560 --> 01:39:55,028 Hva skjedde med oss? 603 01:40:00,960 --> 01:40:03,394 Hva vil du? 604 01:40:04,600 --> 01:40:07,637 Er det bare fordi du er får du ikke sex? 605 01:40:08,080 --> 01:40:09,877 Jeg elsket deg. 606 01:40:12,360 --> 01:40:14,749 Jeg har gjort alt jeg kan. 607 01:40:21,560 --> 01:40:25,394 Bare gå! Jeg lar deg ikke utpresse meg med barna. 608 01:40:45,120 --> 01:40:47,554 Du er så forbannet egoistisk, du ødelegger familien vår. 609 01:40:48,280 --> 01:40:50,430 Så jævla egoistisk! 610 01:40:51,280 --> 01:40:52,952 Faen av! 611 01:40:53,880 --> 01:40:55,871 Vi kan gå. 612 01:40:57,040 --> 01:40:58,758 Jeg hater deg! 613 01:41:01,560 --> 01:41:03,790 Du ødela familien min! 614 01:41:15,240 --> 01:41:16,798 Godt går! 615 01:41:18,320 --> 01:41:20,675 Skal vi gå hele veien? – Det er for bratt. 616 01:41:21,320 --> 01:41:23,993 Vi kommer ikke hele veien. - Klart vi skal. 617 01:41:33,400 --> 01:41:35,914 Jeg vil be om unnskyldning til deg, Jeg har vært et totalt rot. 618 01:41:45,120 --> 01:41:47,998 Hvorfor blir ikke magen min noe mindre? 619 01:41:49,600 --> 01:41:52,239 Eller kanskje det har det, bare litt. – Det har det, litt. 620 01:41:52,880 --> 01:41:54,916 Alt dette er fast, her... 621 01:42:03,600 --> 01:42:05,591 Magen din er ok. 622 01:42:09,600 --> 01:42:11,830 Moren din likte det ikke. 623 01:42:17,000 --> 01:42:19,992 Det kan ikke ha vært bare om magen. 624 01:42:28,840 --> 01:42:33,038 Vi må innse det faktum- 625 01:42:33,320 --> 01:42:35,993 det er bare oss to nå. 626 01:42:36,280 --> 01:42:39,317 Jeg vet. - Kast litt vann. 627 01:42:55,120 --> 01:42:57,873 Du får komme med et ønske. Blås på den. 628 01:43:02,080 --> 01:43:04,913 Fikk du et ønske? Ah, ikke fortell. 629 01:43:09,080 --> 01:43:12,152 Hvor er hun? Hun er en time forsinket. 630 01:43:18,120 --> 01:43:20,429 Bare gå alene. 631 01:43:22,800 --> 01:43:25,234 Kvinner overlever alltid. 632 01:43:27,080 --> 01:43:30,072 Jeg er gift. - Ja, riktig. 633 01:43:31,560 --> 01:43:34,233 Hun vil finne noen ny og... 634 01:43:43,360 --> 01:43:45,396 Hun kommer ikke. 635 01:43:50,720 --> 01:43:52,836 Vi må gå. 636 01:43:55,080 --> 01:43:57,355 Skipet vil ikke vente. 637 01:44:35,520 --> 01:44:36,953 Stoppe! 638 01:44:42,280 --> 01:44:45,636 Ta av deg hendene! Jeg fryser i hjel! 639 01:44:46,080 --> 01:44:47,559 Og ta posen. 640 01:44:48,200 --> 01:44:51,078 Jeg er skikkelig forbanna. Jeg har ventet i evighet. 641 01:44:51,360 --> 01:44:54,909 Har du billetter til oss? Hva gjør den posen der? 642 01:44:58,200 --> 01:45:00,794 Jeg fryser! 643 01:45:40,080 --> 01:45:41,752 Ikke løp. 644 01:45:48,640 --> 01:45:50,596 Takk, pappa. 645 01:45:53,000 --> 01:45:54,991 Ikke noe problem. 646 01:45:57,000 --> 01:45:59,230 Sikker på at du blir OK? 647 01:46:16,640 --> 01:46:20,713 Hvor er skipet på vei? Hva gjør vi videre? 648 01:46:21,000 --> 01:46:23,878 Ukki ordnet det hele. - Ok, jeg skal roe meg ned. 649 01:46:26,360 --> 01:46:29,557 Vet du hva? Dette er vår bryllupsreise. 650 01:46:31,120 --> 01:46:33,793 Jeg håper de har cider. 651 01:46:35,880 --> 01:46:38,519 Og hei, vi blir aldri skilt. 652 01:46:38,960 --> 01:46:41,872 Hvis jeg ikke får noe mer Jeg vil ikke klare å svelge. 653 01:46:50,400 --> 01:46:52,391 Sett Max i bilen. 654 01:47:00,680 --> 01:47:03,069 Max, be god. 655 01:47:03,640 --> 01:47:06,791 Ikke bjeff på vei over, ellers blir mamma sint. 656 01:47:07,600 --> 01:47:09,795 Ikke glem meg. 657 01:47:10,920 --> 01:47:15,152 Jeg elsker deg. - Aleksi, kom deg unna. 658 01:47:18,280 --> 01:47:21,556 Gå tidlig i seng, Jeg kommer ikke før sent. 659 01:47:22,200 --> 01:47:23,758 Stor gutt. 660 01:47:54,040 --> 01:47:56,998 Max så så glad ut der ute i landet. 661 01:47:57,400 --> 01:48:00,039 Du trenger ikke være bekymret. - Det er jeg ikke. 662 01:48:10,560 --> 01:48:14,951 Hva med å kjøpe litt godteri? - Nei. 663 01:48:16,840 --> 01:48:22,392 Jeg trodde du likte de fargede? - Det gjør jeg ikke. 664 01:48:22,720 --> 01:48:25,359 De kan ha noen av de svarte denne gangen. 665 01:48:25,720 --> 01:48:28,393 Hei, hva med litt is? - Ok. 666 01:48:29,880 --> 01:48:32,269 Sjokoladesmak for meg. 667 01:48:46,160 --> 01:48:48,116 For deg, geit. 668 01:50:11,200 --> 01:50:16,035 Det skal vi ikke fortsett behandlingen... 669 01:50:52,520 --> 01:50:54,829 Du kan gjøre hva som helst mot meg. 670 01:51:22,640 --> 01:51:25,313 Hunden var så mye trøbbel. 671 01:51:25,640 --> 01:51:28,393 Hva gjorde du? - Jeg drepte den. 672 01:51:30,440 --> 01:51:33,034 Fikk den lagt ned. Jeg drepte den. 673 01:51:33,960 --> 01:51:37,748 Hvordan gjorde du det? - Hold stemmen nede. 674 01:51:39,000 --> 01:51:43,596 Det var så mye trøbbel, bare en haug med dritt. 675 01:51:45,160 --> 01:51:48,755 Du burde ha gjort votter ut av det. 676 01:52:16,240 --> 01:52:21,792 De leter etter sangere for et nytt show. Så du? 677 01:52:24,000 --> 01:52:26,560 Du er flink til å synge. 678 01:52:29,760 --> 01:52:33,150 Jeg er ikke interessert, pappa, Ikke lenger. 679 01:52:35,600 --> 01:52:37,158 Å? 680 01:52:44,760 --> 01:52:47,433 Jeg vil bare være vanlig. 681 01:52:59,200 --> 01:53:00,792 Viivi? 682 01:53:04,040 --> 01:53:07,077 Jeg tror aldri jeg kommer til å klare det å håndtere et nytt forhold. 683 01:53:12,960 --> 01:53:15,554 La oss bare være her nå. 684 01:53:41,640 --> 01:53:43,517 Mamma? 685 01:53:44,720 --> 01:53:47,712 Kommer pappa tilbake når er du bedre? 686 01:53:49,920 --> 01:53:52,559 Vi kan klare oss slik. 687 01:53:58,280 --> 01:54:00,748 Jeg har noe til deg. 688 01:54:09,960 --> 01:54:12,076 Jeg vil ikke ha det. 689 01:54:33,080 --> 01:54:36,231 Skynd deg ellers blir du det sent fra skolen. 690 01:54:36,960 --> 01:54:39,679 Jeg må være et sted også. - Hvor? 691 01:54:40,120 --> 01:54:42,509 Jobbsenter. Jeg har en avtale. 692 01:54:43,280 --> 01:54:47,159 Å, forresten. Jeg slo opp med Antero. 693 01:54:53,600 --> 01:54:57,434 God. Han var en jævla hvalross. 694 01:55:30,640 --> 01:55:32,995 Du kan ikke få kledd her, tøff! 695 01:55:33,720 --> 01:55:35,870 Kom deg vekk herfra! 696 01:55:37,880 --> 01:55:39,598 Hørte du meg? 697 01:55:41,840 --> 01:55:43,671 Hørte du meg ikke? 698 01:55:46,600 --> 01:55:49,160 Bare gå inn i korridoren. 699 01:55:49,440 --> 01:55:51,749 Hørte du meg? 700 01:55:54,000 --> 01:55:55,991 Hva faen? 701 01:56:01,040 --> 01:56:03,793 Vil du fortsatt spytte? 702 01:56:07,240 --> 01:56:09,276 Gjør du det? 703 01:56:18,640 --> 01:56:20,756 Du kommer til å dø. 704 01:57:13,280 --> 01:57:14,952 Hei. - Hei. 705 01:57:19,200 --> 01:57:21,919 Vil du komme og synge? - Nå? 706 01:57:23,040 --> 01:57:25,793 Nå er en god tid.